Swanny River- nová píseň

Píseň Swanee Ribber byla od roju 1935 do 2008 statní hymnou státu Florida, od r. 2008 je Official song s revidovaným textem (původní je v dialektu afrických otroků) pod názvem Old Folks at Home.

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_U.S._state_songs

Old Folks at Home

Way down upon the Swanee River,
Far, far away,
There’s where my heart is turning ever,
There’s where the old folks stay.
All up and down the whole creation,
Sadly I roam,
Still longing for my childhood station,
And for the old folks at home.

Chorus

All the world is sad and dreary
Everywhere I roam.
O dear ones, how my heart grows weary,
Far from the old folks at home.

2nd verse

All ‘round the little farm I wander’d,
When I was young;
Then many happy days I squander’d,
Many the songs I sung.
When I was playing with my brother,
Happy was I.
Oh, take me to my kind old mother,
There let me live and die.

3rd verse

One little hut among the bushes,
One that I love.
Still sadly to my memory rushes,
No matter where I rove.
When will I see the bees a humming,
All ‘round the comb?
When shall I hear the banjo strumming, 
Down in my good old home.

Revised lyrics, adopted by the Center for American Music, Stephen Foster Memorial, at the University of Pittsburgh.

Přibližný překlad části, kterou zpíváme.

Cesta dolů po řece Swanee daleko, daleko,
je místo, kam je mé srdce na otočeno stále,
Tam je místo, kde starý lid zůstává.
Celý svět je smutný a bezútěšný,
všude, kde se toulám,
Oh! drazí, jak moje srdce stárne unaveně,
daleko od starého lidu doma.

A kdyby tu řeku někdo hledal na mapě, tak její název j e Suwannee river.